你知道Gibson是金手套地区选手吗 Did you know Gibson was a Golden Gloves Regional contender?
然后他就那样离开，成为消防员 Then he just walked away became a firefighter.
不知道他怎么会作出那个决定 Wonder why he made the switch?
你太沉迷调查纵火案了 You get so caught up in these arson cases.
这就像你的毒品 It's like a drug.
要是你再无故失踪… If you go MIA on me again...
这次不会重演了 That's not going to happen with this case.
你俩不等我就开始筹备婚礼了吗 Are you 2 wedding planning without me?
你不会相信Tony的人脉有多广 I don't believe some of the connections that Tony has.
你有什么告别单身派对的计划吗 What are you planning for the bachelorette party?
行程还未确定 The itinerary isn't finalized yet
但我能保证绝不会像 but I can promise you that this isn't gonna be
你妈妈的告别单身派对 your mother's bachelorette party.
喝多少咖啡都解不了我的宿醉 There is not enough coffee in the world to cure my hangover.
洗两次特冷的冷水澡 It took 2 extra-cold showers
才让我稍微恢复正常 just to get me to neutral this morning.
史上最棒的告别单身派对 Best bachelorette party ever.
而且你让我又惊又喜，我要承认 And you totally surprised me, I admit it.
我是那个想到钢管舞的变态 Well, I'm the perv who came up with the pole dancing idea,
不过威士忌一口酒是Stella的主意 but the Whiskey Shot Blackjack was Stella's idea.
我犹豫了一下 Having second thoughts about that one.
你今早怎么这么精神奕奕的 Yeah. How are you so energized this morning?
我在家喝了很多水 Hydrated at home.
上班前要跟波特兰消防局线上面谈 I had to do a Zoom interview with Portland FD before shift,
我想确保自己拿出最亮眼的表现 and I wanted to make sure I put my best foot forward.
他们要是不雇用你就是疯了 Oh, they'd be crazy not to hire you.
希望很快能收到回音 Well, I hope to hear back soon.
Matt和我为孩子们要搬到更大的屋 Matt and I need a bigger house for the kids,
如果能先找到工作会很不错 so it would be nice to have a job lined up.
老实说，我也无法想象 And honestly, I can't imagine
离开这一行的生活 life without this work.
你们昨晚狂欢的时候 While you were being responsible last night...
我显然传了酒醉短讯给Kelly I apparently drunk-texted Kelly.
包括一些上班不适合看的照片 Including some pics that might be a little NSFW.
没错 Yeah.
他马上就回复我了 And he texted back right away...
不像上次去和ATF合作那样… unlike the last ATF trip...
所以关键… so the key...
在于发几张性感照片 is to send dirty pics.
我昨晚也差点发酒醉短讯给Carver I almost drunk-texted Carver last night.
谢天谢地我没传出去 Thank God I didn't do that.
我还想避免那种窘境 I'm trying to avoid that whole situation.
Severide什么时候回来 When does Severide get back?
预计两天后 He is supposed to be home in 2 days.
等着看吧 So, we'll see.
他会回来的，Stella He'll be here, Stella.
当然了… Yeah. Totally.
就是这样，Mouch，再推一下 That's it, Mouch. One more.
我还能… I got...
再推三下 3 more in me.
慢慢来，别伤到自己 Easy. Don't hurt yourself.
听到了吗？Mouch Oh, you hear that, Mouch?
他不觉得你能办到 He doesn't think you can do it.
很不错 Nice.
接下来练什么 What's next?
股四头肌？三角肌？ Quads? Delts?
明晚还要去水族馆勘查场地吧 Are we still on for our walk-through at the aquarium tomorrow night?
对 Yep.
一切就绪，晚上9点开始 All set for 9pm.
太棒了 Perfect.
真不知道该怎么回报你 I don't know how I'm ever gonna repay you for this.
别这么说 Oh, please...
这是我送你们的大礼 it's my gift to you.
我承认 I'll admit it.
Tony真的办到了，我对他刮目相看 Tony really came through. I am impressed.
他不但帮我们搞定写第水族馆 Not only did he give us the hook up at the Shedd Aquarium,
价格还远远低于我的预期 but the price is a fraction of what I thought it was gonna be.
太惊人了 Amazing.
也许我们只是Tony秘密人生的棋子 Maybe we're all just pawns in Tony's secret life,
实际上的他拥有无止尽的权力 where he wields a massive amount of power.
只有这样才说得通 It's the only thing that makes sense.
是啊 Yeah.
你知道你们这个世代不懂什么吗 You know what your generation doesn't get, Ritter?
我有预感你马上要告诉我了 I have a feeling you're gonna tell me.
本地电视台的重要性 The importance of local TV.
重要性？ Importance?
对，当然了 Yeah. You bet.
我正在看芝加哥晨间节目 See, I'm watching our Chicago morning show,
他们讲了一个邮差的故事 and they just had a story about this mailman that...
他每天都把包裹送到大家门口 takes his packages all the way to the front door
无论下雨还是下雪 if it's raining or snowing!
你懂吗 You know?
就为了保护包裹 Just to protect the packages, right?
这种故事在流媒体平台上可看不到 You're not gonna get that on Netflix!
-是看不到 -对 -No, you are not. -Yeah.
还有一个故事 And there's another story...
讲一个女士织了200双… about a lady... she knitted 200 pairs of...
你在做什么 What're you doing?
坐沙发 Sitting on the couch.
61号救护车、81号云梯车 (Ambulance 61, Truck 81...)
人员受伤 (Person injured.)
坎普霍恩路4214号 (4214 Camp Horne Road.)
要看什么节目 What are we watching?
马上要播气象预报了 They're about to tell us the weather.
不错 Nice.
谢天谢地你们来了 Thank God you're here!
-怎么了 -我不清楚 -What happened? -I don't really know.
Jared上一秒还在抢球 Jared was fighting for the ball,
下一秒就倒地了 then he just dropped.
大家都退后，给急救员一点空间 Everyone stand back. Let's give the medics some room to work.
退后 Back up.
交给我们处理，教练 All right, we got it, Coach.
天啊 Oh, my God.
-他没呼吸了 -没有脉搏 -He's not breathing. -No pulse.
给我监测器，Kidd，你继续按压 Get me the monitor. Kidd, keep doing compressions.
好 Yeah.
-充到200焦耳 -大家退后 -Charging to 200. -Everybody get back!
退后 Clear.
再试一次 Let's try that again!
退后 Clearing.
充电 Charging...
退后 Clear!
能量已传送
Violet，机器有充电，但送不出去 Violet, the machine is charging, but it won't fire.
-我来给他插管 -Kidd继续按压 -Okay. I'll tube him. -Kidd, continue compressions.
学校有便携自动体外心脏去颤器吗 Does the school have a portable AED?
-我办公室里好像有一个 -快去拿 -I think there's one in my office. -Go get it, quick!
我跟他去 I'll go with him.
Carver Carver...
好 Okay.
我来 I'm in.
停止按压 Stop compressions.
还是没有脉搏 We still don't have a pulse.
我来接手用急救苏醒球 I'll take over bagging,
你去准备肾上腺素 you prep the Epi.
-收到 -加油，Jared，坚持住 -Copy. -Come on, Jared, hang in there.
我不懂，他怎么会没呼吸… I don't understand, man. He's not breathing...
我不知道，兄弟 I don't know, bro.
他一定不会有事的 I'm sure he's gonna be okay.
你看到事发经过了吗 You see what happened?
Marcus和地上那人扭成一团 Marcus and that kid on the ground got tangled up
两人在争球，结果那家伙突然倒地 going for a loose ball and the dude just dropped,
彷佛中枪了还是怎么了 like he got shot or something.
他不会有事的 He's gonna be all right.
对吧 Right?
我们会尽力抢救 We're doing everything we can.
让开 Coming through.
我们拿来了 We got it!
好，你推肾上腺素 All right. You push the Epi.
我把AED设定成手动模式 I'll set the AED in manual mode.
收到 Copy.
来吧 Here we go.
好了，大家退后，我要电击他了 All right, everybody back up. I'm gonna give him a shock.
退后 Clear!
恢复心律了 We've got a rhythm.
脉搏微弱，但出现了 I've got a pulse. It's faint but it's there.
好 Okay.
Carver，拿背板来 Carver, grab a backboard.
好，背板通过 All right, backboard's coming in.
1、2、3 1, 2, 3...
很好 Good.
好 Okay.
-行吗 -这个拿出来 -You got it? -Get this out...
-好 -行了 -Okay. -Got it.
1、2、3 1, 2, 3...
把他搬上救护车 Let's get him to the ambo.
整间分局只剩我们真不错，对吧 It's nice having the whole house to ourselves, isn't it?
是啊，我懂… Yeah. No, I get it...
就像你说的，这只是公事公办 Like you said, it's just business.
但你能给我一点时间思考吗 But can you give me a bit to think about it
我明天一早就回复你 and I'll get back to you first thing.
好，谢谢 Yeah. Okay, thank you.
是谁？Chloe吗 Who was that? Chloe?
不是，是我的… No. It was my...
锤利根铁撬经销商代表 'Slamigan' distribution rep.
上几个季度完全卖不出去 I guess our sales have completely flatlined the last few quarters
使他的老板跟他说必须停止销售 and now his boss is telling him that they gotta drop us.
真遗憾，Cruz，那不好受 Sorry, Cruz. That's a tough break.
这会重挫我们的财务状况 It's gonna be a huge hit on our finances.
而且时机太差了 And the timing is terrible.
Javi快要上大学了 Javi's about to go to college.
八年之后 in 8 years.
就是这样 Exactly!
拜托，这真是锤利根铁撬的终点吗 Come on. Is this really the end of the 'Slamigan?'
对 Yes.
除非我能想个办法刺激销售量 Unless I can think of a way to boost sales.
但问题是几乎每间分局都有一把了 But the problem is most houses already have one,
又永远用不断 and they never break,
所以不会有熟客回头 so we don't get any repeat business.
做得太坚固了 They're too well-made.
那就是经销商代表说的，你能信吗 That's what the rep actually said. Can you believe it?
「做得太坚固」 'Too well-made.'
你知道你要怎么做 You know what you gotta do
推出新版锤利根铁撬 is put out an updated version.
就像智能手机那样 Like they do with iPhones.
重新设计外观 You do a cosmetic redesign,
想些胡话 ya come up with some mumbo jumbo
形容新版有哪些改良 about all the improvements you made,
取「终极锤利根铁撬」之类的名字 and you call it the 'Slamigan Extreme' or something.
消费者最爱终极版商品了 People love the extreme version of things.
Capp，你真是天才 Capp, you're a genius.
这是Minsky第三次 That is the third time that Minsky
在油站前把他的车停在我们前面 pulled his Truck right in front of us at the fuel station.
Doherty，减速 Doherty, hold up.
靠边停 Pull over.
看吧 Check it out.
你家客厅的新家俬吗 New piece for your living room?
要是带回家，Cindy会宰了我 Cindy would kill me if I brought this thing home.
但这正是我在分局需要的东西 But it's just what I need at the firehouse!
你记得上次 You remember the last time
你带家俬回51分局吗 you brought a piece of furniture to 51?
不记得了 No?
床蚤 Bedbugs.
整间分局要睡帐篷三天 The whole firehouse was tented for 3 days!
理论上那不是我的错 Technically, that was not my fault.
再说，这玩意看起来很新 Besides, this thing looks brand spankin' new.
-是吗 -对，来帮帮我 -Does it? -Yeah. Come on. Give me a hand.
把它搬到水管平台上 We'll load it up onto the hose bed.
看起来很重 It looks heavy.
多几个人搬就不重了 Many hands makes for light work.
好了，消防小队的都过来 All right, hey! Let's go! Engine!
来吧 Come on!
电锯的O形环要换了 O-rings on the Whizzer saw need to be replaced.
上周不是才换过吗 We just changed those out last week, didn't we?
这年头做得不如以前那么坚固了 Don't make 'em like they used to.
是先前那件事故吗 Is that the incident from earlier?
对 Yeah.
只是好奇会否有人刚好拍到 Just curious if anybody caught it on video.
搜寻校名就找到了 Searched up the school's name and there it was.
-撞击力度一定很猛吧 -不尽然 -Must have been some hit, huh? -No. Not really.
只是一般接触 Pretty normal contact.
绝不会造成他心律停止 Sure as hell can't be why his heart stopped.
那孩子一定有什么心脏问题 The kid must have had a heart condition or something.
看看视频吧，你能重播吗 Let's see the video. Can you play it back?
没什么好看的 There's nothing to see.
只是两个孩子相撞 Just 2 kids knocking into each other.
对 Yeah.
我们要去更换O形环吗 We gonna change out those O-rings or what?
在储藏室 They're in the storage room.
-我去拿 -不，我去吧 -I can go get 'em. -No. I got it.
去颤器都有按时维护 The maintenance on the defib is up-to-date.
我看过所有检查了，没任何问题 I ran through all the checkouts. There weren't any problems.
使用者测试和电池测试也通过了 User test and battery load test passed,
一如今早的检查 just like this morning's checkout.
这样说不通 It doesn't make sense
机器怎么会显示已经电击了 that the machine would indicate that it fired,
但明明就没有电击 when it clearly didn't deliver a shock.
也许是某种阻抗 Maybe there was some sort of impedance
阻碍了电流？ stopping the flow of electricity?
我没看到 Not that I saw.
无论如何，我已经要求更换机器了 Either way, I called in for a replacement unit.
应该一小时内就会送到 It should be here within the hour.
我只希望Jared能撑过去 I just hope Jared can pull through.
Brett，麻烦你到我办公室来 Brett, I need to speak with you in my office.
没问题，副区长 Sure, Chief.
你不知道监测器怎么了吗 You have no idea what happened to the monitor?
我真的不确定，副区长 I'm really not sure, Chief.
仪器自我检测和电量检测都通过了 Both the onboard self-test and the load test both passed.
但到了现场却要用学校的AED But on the scene, we had to use the school's AED.
大概耽搁了三、四分钟 It probably delayed us by 3 or 4 minutes.
我和莱克绍尔的医生谈过了 I spoke to the doctors at Lakeshore.
伤者仍然没有反应 The victim is still unresponsive.
他们担心可能造成了永久神经损伤 They're worried that he may suffer permanent neurological damage
因为心跳复苏的延误 because of the delay in restarting his heart.
新任急救大队长想要答案 The new Paramedic Chief wants answers.
如果不是设备障碍，就是… If this wasn't equipment failure, this is...
使用者疏失 user error.
-身为急救主管… -我要负责 -And as the PIC... -I'm on the hook.
太诡异了，我从未遇过去颤器这样 It's just so strange, I've never had a defib do that before.
我也没有 Me neither.
Boden说按照规章 Boden said protocol requires that
我们要查明机器的问题 we get a diagnostic on the machine.
莱克绍尔一位技师会来取机器 A tech guy from Lakeshore is coming by to pick it up,
医院数小时后应该就会有结果 results should be ready in a few hours at the hospital.
我们能看看Jared的情况 We can check on Jared.
对，他还年轻，又很强壮 Yeah. He's young, he's strong...
希望他能撑过去 hopefully he will pull through this.
一想到他会这样都是因为 I just, I hate the idea of him being in this condition
我做了或没做什么，感觉就很差 because of something I did or didn't do.
我们会查清楚的，我保证 We will get to the bottom of this. I promise you.
等等 Hey, wait up.
那孩子有进展了吗 Any update on the kid?
那个篮球员 The basketball player?
他还撑着 He's hanging in there.
但情况很危急 But he's in pretty bad shape.
很遗憾 I'm sorry.
我也希望有更好的消息 I wish we had better news.
「终极锤利根铁撬」 'Slamigan Extreme,'
搭配落锤锻造铬钒 now with drop-forged chrome vanadium.
那是新配备吗 Wow. Is that new?
不必是新的，只要是事实就好 It doesn't have to be new. It just has to be true.
这是销售入门 That's marketing one-oh-one.
Retsyn又是什么 I mean, what the hell is even 'retsyn?'
你为何不漆成红色 Why don't you just paint it red,
刻上新名字就好 put the new name on it and call it a day?
不行 No.
消费者不会买账的，Capp The customers would never buy that, Capp.
你必须让他们眼花缭乱 You gotta razzle dazzle 'em.
「终极锤利根铁撬」 'Slamigan Extreme,'
唯一有防滑把手保障的工具 the only tool with a non-slip grip guarantee.
你感觉到了，对吧 You're feeling it, aren't you?
有多糟 How bad?
你知道那些健身达人都怎么说吗 You know that thing all the gym rats say?
今天的酸痛是明天的肌肉 Sore today, strong tomorrow?
知道 Yeah...
照这个逻辑，我明早就是变形侠医 Yeah. By that logic, I'll be the Incredible Hulk come morning.
好 All right.
小心，别磨坏皮革了 Careful with the leather.
我一点也不喜欢 Oh, I do not like this at all.
行了 That's it.
-这垃圾是哪里捡来的 -别担心 -Where'd you get that dump? -Don't worry about it.
各位，帮帮忙 All right, guys, give me a hand.
我们正在讨论重要的事 We're in the middle of something important here.
这攸关Javi的未来 Hey, Javi's future pretty much depends on it.
Ritter，我们要把椅放那里 Ritter, we are going to put the chair right there
-面向电视 -不… -facing the TV. -No...
你知道吗？再往这边移一点 You know what... Come this way a little bit.
往左边移 To the left.
很好 Good.
完美 Perfect.
你对「完美」的定义可真逗趣 You've got a funny definition of perfect.
那东西也太庞大了 That thing's huge.
这间分局因为我才没被炸个稀烂 I save this entire firehouse from blowing to bits...
又来了 Here we go.
我的耳朵一辈子受损 I damage my ears for life,
我却连有张自己的椅都不行吗 and I'm not even allowed to have a chair of my own?
我们要限制他亮出这张王牌的次数 Okay. We're gonna have to limit how many times he can use that.
绝对必须限制…你有读心术 Absolutely...read my mind.
Herrmann，我们很感谢你… I mean, Herrmann, we appreciate it...
-你还要提… -但是… -How many times... -But, God...
多少次 you gonna bring it up...
Herrmann，你要另外找个地方放 Herrmann, you're gonna have to find some place else for it.
看着那张椅我都无法思考了 I can't even think with that in my face.
我的天才想法要被你毁了 You're smothering my genius.
老实说，Herrmann，那张椅很丑 And let's be honest, Herrmann, it is ugly.
你太恶毒了 Now you're just being mean.
Ritter… Hey, Ritter...
这是22型的，这种机器不常出问题 This is a 22, I haven't seen a lot of problems with these.
真的吗？希望它出问题也很怪 Really? It weird to hope something's wrong with it.
应该几小时后就会有结果了 Well, I should have results in a few hours.
与此同时，需要替代机器吗 Do you need a replacement unit in the meantime?
不用，后勤支援部已经送一部来了 No, support and logistics sent one over already.
好，太好了，我再联络你们 All right. Great, I'll be in touch.
谢谢 Thank you.
Sylvie Brett Sylvie Brett.
Robinson大队长 Chief Robinson...
我想你是为了早上的勤务而来？ Guessing you're here because of the call this morning?
很遗憾，是的 Unfortunately.
你记得我的拍档Violet Mikami吧 Do you remember my partner, Violet Mikami.
记得 I do.
只要几分钟的时间 This will only take a few minutes.
我要再次确认你报告上的几个项目 I just need to double check a few items from your report.
先从你们抵达现场时 Let's start with the state of the victim
伤者的状态说起 when you arrived at the scene.
当时他没有反应、室颤、没有呼吸 He was unresponsive. V-fib, not breathing.
我们电击他并注射肾上腺素 We shocked him and pushed Epi.
你有移除任何可能阻碍电流的 You removed any fabric or liquid
衣物或液体吗 that might have impeded electrical transference?
有，我们移除了球衣 Yes, we removed the player's jersey
并拿毛巾擦拭伤者 and wiped down the victim.
是的，我们遵照标准程序行动 Yes, we followed standard protocol.
当你启动去颤器时 When you fired your defibrillator,
你说机器和病人之间没有连结 you said there was no connection between the machine and the patient,
你要怎么说明你的经验 how do you explain the discrepancy
和机器检测报告之间的矛盾呢 between your account and the onboard report?
我无法说明 I can't.
等我们取得完整诊断 Well, when we get the full diagnostic,
就会知道那部机器出了什么问题 I'm sure we'll find out that there was wrong with the machine.
我不认为那样能让伤者心安 I doubt that will be of any relief to the victim.
我知道 I know.
波特兰消防局本周稍早联系我 Portland FD reached out to me earlier this week
询问我是否推荐你 for a recommendation...
我明白你申请了那里的职位 I understand you're under consideration for a position there.
没错 That's right.
如果这件事故被判定是使用者疏忽 If this incident is determined to be user error,
我相信你能明白我良心上 I'm sure you understand that I can't in good conscience
无法向对方推荐你 recommend you for the job.
当然了，也要立即处以停职处分 And of course, an immediate suspension will be initiated.
那太荒谬了 That is insane!
Sylvie Brett是芝加哥消防局 Sylvie Brett is the best paramedic
最优秀的急救员 in the CFD.
81号云梯车、61号救护车 (Truck 81, Ambo 61...)
人员受困 (Persons trapped,)
南华森伯恩大道2299号 (2299 South Washburn Avenue.)
是莱克绍尔医院的地址 That's the address for Lakeshore Hospital.
我们可以晚点再谈 We can finish this later.
你不必那么说的 You didn't have to say that.
现在我俩都要被开除了 Now we're both gonna get fired.
这样我就有更多时间 Well, that'll just give me more time
去波特兰拜访你们了 to visit you in Portland.
-这里 -怎么一回事 -Over here! -Hey, what's going on?
四位病人和一位护士 We got 4 patients and a nurse
被困在精神疾病科 trapped inside the mental health unit.
一位病人破坏了门卡装置 One of the patients busted the key swipe.
现在没人能进出 No one can get in or out.
跟这家伙讲道理是行不通的 There's no talking to this guy.
好，让我们看看情况 All right. Let us take a look.
要是不让我出去，你们也不能出去 If I can't get out of here, you can't get out of here!
快点，有一位病人需要医疗协助 Hurry! I've got a patient who needs medical help!
好，撑住 Okay, hang tight.
走开 Go away!
好 All right...
这是强化钢筋 This is reinforced steel.
我们要尽可能减少损害并尽快进入 We got to get in quickly with as minimal damage as possible.
Carver，用锛顶住锁上方的边缘 Carver, adz edge above the lock,
Gibson，你从下方配合 Gibson you slide in below.
-Mouch，敲深点 -收到 -Mouch, set 'em deep. -Copy that.
准备 Ready.
-好，开始 -手肘进去了 -All right. Hit it! -Elbows in.
好，大家还好吗 All right. Everybody okay? Hey...
捉住他 Get him!
把他压制在地 Let's get him on the ground.
不会痛的，Andre This won't hurt, Andre.
放松 Just relax.
来吧 Come on.
起来 Get up.
你还好吗？副队长 You okay, Lieutenant?
还好，我没事 Oh, yeah. All good.
61号救护车，你们能医治伤者了 All right, 61, you're clear to come treat the patients.
这边 Right here.
-你叫什么名字 -Janine -Hey. What's your name? -Janine.
好，Janine All right, Janine,
这道割伤看起来很浅 this cut looks superficial
但我们要请医生 but we're gonna have you checked out
给你做检查确保没有脑震荡，好吗 by a doctor just to make sure you're not concussed, okay?
好 Okay.
这是我第一次到医院处理紧急状况 That's a first for me, responding to an emergency at a hospital.
我不是第一次，但经历那么多事后 Not for me. But after all the scrapes I've been through,
我情愿离医院远一点 I prefer to stay away from medical facilities these days.
收拾装备，回51分局了 So, let's pack it up... head back to 51.
仅限授权员工
反正我也不想 Only I didn't really want to park this piece
把这东西放在公共休息室 in the common room, anyway.
那里的风水糟透了 The feng shui is all off in there.
我没意识到你这么懂室内设计 I didn't realize you knew so much about interior design.
我跟Cindy学了一点 Oh, yeah, I picked up a thing or 2 from Cindy.
大家忘了Cindy上过室内设计杂志 People they forget, Cindy was featured in 'Chicago Homespread.'
这是什么 What's this?
电线？ A power cord?
难怪这东西这么重 No wonder this thing weighs 1,000 pounds.
是按摩椅 It's a massage chair.
中大奖了 Jackpot!
我就跟你说我找到宝了 See, I told you this was a great find.
插电吧 Let's plug it in.
这里没什么空间 There's not much room in here.
我把东西挪开 I'm gonna make some space.
腾出空间来 Let's make a spot.
好 Okay.
那是最后的致命一击 Well, that's the nail in the coffin.
怎么？抢救队能放桌子 What? Squad's got their table,
我们也能放椅 we got our chair.
两者能共存的 They can co-exist.
我觉得没可能 Well, I definitely don't see that happening.
无意冒犯，我不做了 All due respect, I'm done.
Jared有进展了吗 You get an update on Jared?
-什么 -那个篮球员 -What? -The basketball player?
我看到你和莱克绍尔的护士交谈 I saw you talking to the nurse at Lakeshore,
心想你会询问他的情况 figured you were asking about it.
不… No, that was...
没有进展 there's no update.
我知道的都是急救员告诉我的 All I know is what the medics said before.
那孩子的情况不妙 The kid's not doing good.
该死 Damn!
那家伙撞到你受伤了吗 You get hurt when that guy plowed into you?
前几次值班住宅大火让我扭伤脚踝 I twisted my ankle in that house fire a few shifts ago.
今天又扭到了 I think I tweaked it again.
没什么大不了 It's not a big deal.
有点不对劲 Well, something is definitely up.
让我看看，到这边坐 Let me take a look at it. Over here.
好 All right.
她受伤了 She's injured.
我们只要几分钟就好 We'll just be a few minutes.
-我去拿冰块 -好 -I'm going to go grab some ice. -All right. Fine.
坐下来的感觉真好 It feels good to take a load off.
我能想象 I can imagine.
最近我一直都没机会放松 I just haven't had a second to relax lately.
最近心事很多… Had my mind on so many things...
比如Kelly要回来了，我很兴奋 Like Kelly's coming back, I am so excited to see him,
然后我又想到… and then I'll get this flash of...
万一他突然又像上次无故失踪呢 but what if he suddenly goes MIA like last time?
我知道那很疯狂 And I know that that is crazy.
我该让脑袋停下来 So, I should just let my head stop spinning in circles.
冰块来了，副队长 Here, Lieutenant.
谢谢你，Mouch，脚踝没事 Thanks, Mouch, the ankle is fine.
我觉得好多了 I feel a lot better, actually.
不过…我能在这里坐上一整天 But man, I could sit here all day.
很高兴你喜欢 I'm glad you like it.
机器完全没问题 The unit's in perfect working order.
电路没故障，软件也没故障 Circuitry's clean, no flaws in the software.
-我交出报告了 -不可能的 -I sent in the report. -No. That can't be right.
你要再检查一次 You have to check it again.
我们都会检查两次才断定的 Oh, we ran every diagnostic twice.
这些装置很简单 These things are pretty simple devices.
不太可能出错 Not much that can go wrong.
但就是有东西出错了 Well, something did.
Violet，没关系 Violet, it's okay.
多数的操作疏失案例中 You know, in most cases operator error
都是启动失败 is the root of a misfire.
比如导线接错、未移除经皮阻抗… Mis-attaching a lead, failure to remove a transdermal impedance...
但情况并非如此 Well, that's not the case here.
一定有个合理的解释 There has to be an explanation for what went wrong.
只是我们还没找到 We just haven't found it yet.
好，我不确定会是什么 Okay. Not sure what it could be.
不过我又知道什么呢 But what do I know,
这行我也只做了23年 I've only been doing this for 23 years.
谢谢帮忙 Thanks for your help.
走吧，我们去重症监护室看伤者 Come on. Let's check in at the ICU.
他们一定是一放学就来了 They must have come straight from school.
看来他们在这里留了一整天 Looks like they've been here all day.
那是那个和Jared相撞的孩子吗 Is that the kid that knocked into Jared?
-对 -可怜的家伙 -Yeah. -Poor guy.
打扰一下 Excuse me...
我们是今早处理 we were the medics who responded to
心搏停止伤者的急救员 the cardiac arrest call this morning.
伤者情况有进展吗 Is there any update on the patient's condition?
还在插管，但开始对指令有回应了 He's still intubated, but he's started responding to commands.
-有好转的希望 -真是好消息 -We're hopeful. -That's good news.
他的康复之路很漫长，但若运气好 He's got a long road ahead, but with some luck
-他会持续进步的 -希望如此 -he'll keep improving. -I hope so.
-谢谢你 -别客气 -Thank you. -Yeah.
那本笔记本呢？上面都是我的主意 Where is that note pad? It's got all of my ideas in it.
我明天一早 I have a call with the distribution rep
要跟经销商代表谈 first thing in the morning
现在却什么想法都没有 and now I got nothing.
你放在抢救队的桌子上了 You left it on the squad table.
甚… What...
这是怎么一回事 What the hell happened here?
某人把咖啡洒在上面了 Someone spilled coffee on it.
我… I...
某人？ Someone?
调度中心 Dispatch...
又怎么了 What now?
我们说把椅搬离公共休息区时 When we said get the recliner out of the common room,
可没叫你弄乱抢救队的桌子 we did not say mess with the Squad table.
我只是稍微搬开一点 I moved it, slightly.
你毁了我的销售计划 You wrecked my whole marketing plan.
-那张椅必须搬走 -拜托 -The chair has to go. -Come on...
必须搬走 It's gotta go.
好吧… Okay, fine.
显然整间分局都是抢救队的 Squad owns the whole firehouse, apparently,
就搬出去 so out it goes.
谢谢 Thank you.
相信我，那不会是你们 But trust me, that's not the last
最后一次看到我的椅 you've seen of my recliner!
你推的杠片可真重 Pushing a lot of weight there.
我帮你一把吧 Let me give you a spot.
不用了 I'm good.
储藏室有各种各样的器材 You know, we got all kinds of stuff in the storage room.
壶铃、深蹲架 Kettle bells. Squat rack.
万一你出完外勤后需要纾压的话 In case you ever need to decompress after a call.
好 Cool.
我们也有沙包 We got a heavy bag too.
就在储藏室里，但我们能拿出来 It's in the storage room right now, but we could pull it out.
我知道你以前打过拳击 I know you used to box.
你知道我以前打过拳击？ You know I used to box?
你怎么知道的？Carver How do you know I used to box, Carver?
没人想管你的闲事，好吗 Look, nobody's trying to get in your business, all right?
你刚来时，有个同事上网搜寻你 One of the guys Googled you when you first came on.
就这样，没什么 That's it. It's not a big deal.
你想知道我的什么事 So, what do you wanna know about me, huh?
我人就在这里 I'm right here.
没什么 Nothing.
-当我什么也没说 -又没事了 -Forget I said anything. -Now it's nothing.
感觉可一点也不像没事 Yeah. You know, it sure don't feel like nothing
值班时你们总是围着我 the way y'all keep crowding me,
盯着我、问我一堆问题 looking over my shoulder, popping questions all damn shift.
别再搜寻我，也别再聊我了 Stop searching me, stop talking about me,
什么也别问我 don't ask me nothing,
别管我的闲事 stay the hell out of my business.
你有什么好损失的 What have you got to lose?
你好，我是Joe Cruz Hi, this is Joe Cruz.
我在想… So, I was thinking...
也许问题是我们没推出新版商品 Maybe the problem is that we haven't put out an updated version.
所以… So...
如果我们那么做呢 what if we did that?
取名为「终极锤利根铁撬」 Well, I was thinking we could call it the 'Slamigan Extreme.'
人们最爱终极版商品了 You know, people love the extreme version of things.
主要是… Mainly it's...
我们会把它漆成消防车的红色 we're going to paint it fire engine red.
真的吗 Really?
好 Okay.
听起来… Sounds...
好…晚点再聊 Yeah...I'll talk to you later.
他说也许行得通，他会联络供应商 He says it might work. He's gonna contact the supplier,
算算数字 crunch a few numbers
再联系我 and he'll get back to me.
锤利根铁撬要活下去了 The 'Slamigan' lives!
也许 Maybe.
我发电邮给芝加哥大学工程部门的 I emailed a professor in the engineering department
一位教授了 at Chicago College
他专门研究异常电子现象 who does research in unusual electrical phenomenon.
机会渺茫 It's a long shot,
但也许他会知道机器为什么故障 but maybe he'll have some insight into why our machine malfunctioned.
也许吧 Yeah, maybe.
我今天一直没机会和Matt联络 I haven't had a second to check in with Matt today.
真不想在婚礼前跟他说坏消息 I hate that I have to unload all this on him right before the wedding.
Mouch，你涂的薄荷霜也太多了吧 Ooh, Mouch, that is a lot of menthol cream.
抱歉 Yeah. Sorry,
我太努力锻链了 I've been going so hard with the guys,
基本上每天都洗薄荷乳浴 I practically bathe in this stuff now.
气味浓到我的眼睛都要痛了 Wow, there's so much it's making my eyes burn.
薄荷 Menthol!
对，就是那个 Right, that's the stuff.
也许那就是去颤器故障的原因 No, maybe that's why our defib didn't work!
来吧，我想试个东西 Come on, I want to try something.
好 Okay?
很高兴我帮上忙了 Glad I could help.
你完全有权不爽 You got every right to be pissed off.
被上网搜寻的人是我时 I was pissed when it was me
我也很不爽 they were Googling, so...
我该更懂你的感受才对 I should've known better.
不会再那样了 Won't happen again.
这间分局不一样，对吧 This house is different, huh?
如果你留下来，你会习惯的 If you stick around, you'll get used to it.
也许甚至会学着欣赏 Might even learn to appreciate it.
同时，如果你需要发泄情绪 But in the meantime, if you ever need to vent about it,
无论是什么事 about anything really...
你知道去哪里能找到我 you know where to find me.
Carver，等等 Carver, wait up.
我知道他们说我们出完勤后 I know they say we should leave the calls
就不该再想，但… in the rearview, but...
你在想那个篮球员？ You thinking about that basketball player?
我听说他逐渐好转了，所以… I did hear he's on the mend so...
我也听说了 Yeah, I heard that too.
怎么了 What?
你想再去看看他吗 Were you thinking about doing a check-in?
对 Yeah.
副队长对这种事有什么规矩吗 Does the Lieutenant have a policy on that kind of thing or...
在51分局，这种事很常见 It's pretty regular here at 51.
很意外吧 Surprise...right?
如果你同意，我想跟你一起去 I wouldn't mind tagging along, if that's cool.
我回家途中会经过莱克绍尔 Lakeshore's right on my way home.
我不介意 I don't mind.
但我不是要去莱克绍尔 But I'm not going to Lakeshore.
我们受过训使用像薄荷霜这类东西 Our training accounts for things like menthol sports creams...
但如果Jared像Mouch一样呢 But what if Jared was like Mouch.
也许他涂抹过量薄荷霜 He might have used such an excessive amount
干扰了去颤器的电流 that it interfered with the flow of electricity from the defib.
我不确定这说得通 I'm not sure that adds up.
我从没听说过有这种事 I've never heard of that being an issue.
我知道，但试试无妨 I know. But we might as well give it a shot.
-能给我去颤板吗 -当然行 -Can you grab me a de-fib pad? -Yeah. Sure.
很干 These are dry.
什么 What?
黏着带有黏性 The adhesive strip is sticky,
但去颤板上的凝胶都干了 but the gel application on the pad It's baked.
就像橡胶 Like rubber.
这个也是 This one too.
凝胶蒸发了 The gel's evaporated.
全都干了 They're all dry.
没有去颤板的凝胶 Without the pad gel, there's no active connection
去颤器和病人间就无法产生连结 between the defibrillator and patient.
这不是因为薄荷霜抹太厚 This wasn't because of any menthol cream.
而是电流无法通过去颤板 The charge died on the pad.
这是设备问题，不是使用者疏失 This was an equipment issue. Not a user error!
-谢天谢地 -好，来吧 -Thank God. -All right. Come on.
我们去跟Robinson大队长说 Let's go tell Chief Robinson.
科技高中有个好计划，对吧 Tech's got a good program, right?
更多学生能进伊利诺伊州立大学 Big feeder school for U of I.
-我猜吧 -我念马歇尔高中 -I guess. -I went to Marshall.
但我没在那里打球 But I didn't play ball there though.
差得可远了 Not even close.
我念那里时的校队 Now, the varsity squad that was there when I was
跟92年公牛队有得比 could've given the 92 Bulls a decent run.
抱歉打扰了，两位 Sorry to cut this short, gentlemen,
但我儿子已经两天没睡了 but my son hasn't slept in 2 days.
对 Yeah.
抱歉 Sorry.
我只是… I was just...
事实上，我就是为此而来的 actually, that's why I'm here.
听说你整晚都留在医院的等候室 I heard you spent the whole night in the hospital waiting room.
你很担心Jared，对吧 You worried about Jared, huh?
我不知道 I don't know.
听说他情况好转了，对吧 We understand he's doing better though, right?
他们认为他有机会完全康复 They think he's got a decent shot at a full recovery.
谢天谢地 Oh, thank God.
觉得自己要为别人的生命负责 Feeling responsible for another person's life,
是很沉重的担子 that's a heavy load to put on yourself.
也很难卸下 Not easy to shake either.
相信我，我懂那种感觉 Believe me, I know that feeling...
那就像两只大手 it's like 2 giant hands
紧捏着你的肋骨，你几乎无法呼吸 squeezing your rib cage so tight you can barely breathe.
不是你的错，Marcus It ain't on you, Marcus.
那孩子的遭遇不是你的错 What happened to that boy is not your fault.
没人像那样碰撞后会进重症监护室 Nobody ends up in the ICU after a collision like that
除非他们本来就有其他健康状况 unless they have other health issues going on.
我知道我这么说 Look, I know hearing that from me
也无法让你放下心中的大石头 won't do a damn thing to loosen that grip on your chest.
说这不是你的错… Saying it's not your fault...
也只是说说而已 that's just words.
话语改变不了任何事 Words don't change anything.
行动才能 Action changes things.
把你的感受 Take what you're feeling
转化成好的东西吧 and turning it into something good...
如果你能想办法这么做 Now, if you can figure out a way to do that,
你会开始有很不一样的感受 you start to feel real different,
我保证 I promise you.
听起来你很清楚自己在说什么 Sounded like you knew what you were talking about back there.
我很遗憾 Well, I'm sorry.
为什么 For what?
无论你经历了什么事 For whatever it is you went through.
晚点再聊 I'll catch you later.
我害死了一个人 I killed a man.
我们在来的路上联络后勤支援部了 We called support and logistics on our way over.
我们那部去颤器箱里的去颤板 The box of defib pads that we got
是夏天被送去芝加哥消防局那批 were part of a batch sent to the CFD over the summer.
那是芝加哥史上最热的夏天 The hottest summer on record in Chicago.
然而，储藏时并没有考虑到高温 However, they were stored didn't account for the extreme heat.
如果其他人使用时也遇到这种情况 If any others like this found their way into our rotation...
-会酿成灾难 -这还是婉转的形容 -That'd be a disaster. -To put it mildly.
很高兴这不是使用者疏失 I'm glad this turned out not to be user error,
但我们必须确保所有救护车 but we have to cover all the bases,
手上的去颤板都没问题 make sure none are still out there.
-Audrey -什么事 -Audrey... -(Yes?)
帮我联络德克斯哈医疗中心 Get me Dexhart Medical on the line.
没问题 (Right away.)
如果没别的事了… If there isn't anything else...
推荐Sylvie去波特兰就职的事呢 What about Sylvie's recommendation to Portland?
我会表示她在芝加哥消防局 It will reflect that she is a paramedic in good standing
是很出色的急救员 with the CFD.
而且她大概救了很多条人命 And that she probably saved a lot of lives.
谢谢你，大队长 Thank you, Chief.
Violet，我们该走了 Violet, we should head out.
好 Yeah.
Mikami Mikami...
我很欣赏你对拍档的忠诚 I appreciate your loyalty to your partner.
但记住，我是你的大队长 But remember, I'm your Chief,
我不喜欢不被尊重的感觉 and I don't like being disrespected.
那是好消息，对吧？他们会继续卖 Well, that's good news, isn't it? They're gonna keep selling it.
锤利根铁撬能活下去 The 'Slamigan' lives.
防高温油漆会增加三成的生产成本 That heat resistant paint adds 30 percent to the manufacturing cost.
也就是说每次卖出一把锤利根铁撬 Which means I'll make like 37 cents
我能赚37美分 every time we sell one.
这点钱连大学卫衣都买不起 I can't afford to buy Javi a college sweatshirt with that kind of money.
总好过什么也没有吧 Well, it's better than nothing, right?
看 Look at this...
锤利根铁撬都完了，他还能赚钱 The 'Slamigan' is in the toilet and he's raking it in?
利润应该分给我的 I should get a portion of those profits.
移动那张椅是我的主意 It was my idea to move that thing.
对，他确实欠你 Yeah, he does owe you.
帮我看着啤酒 Hold my beer.
很好，我喜欢 Oh, yeah...I like this.
你知道吗？大学根本没那么棒 You know what...college is overrated.
再说，Javi那么聪明 Besides, Javi is so smart,
他很可能可以靠成绩拿全额奖学金 he'll probably get a full ride because of his grades...
我为何要这么紧张 what am I even stressing about?
对 Oh, yep.
一切都会船到桥头自然直 It's all gonna work out.
我… I...
那东西会让我大赚一笔的 I'm gonna make a mint off that thing.
大家喜欢到这里来 You know, people... they love coming in here,
喝一杯、按个摩 getting a drink and unwinding with a massage.
我知道 Oh, I know.
我已经用三次了 I've used it 3 times already.
幸好身为合伙人的我不必付钱 Thankfully, as part owner here, I don't have to pay.
我不记得我有同意你那么做 I don't remember agreeing with that.
原来不只我们的去颤板受高温影响 Turns out our defib pads weren't the only ones affected by the heat.
多亏了Brett Thanks to Brett,
后勤支援部回收了五箱 support ended up recalling 5 boxes
本来要送出的去颤板 that were about to be sent out.
天啊 Damn.
救了很多人 That's a big save.
对 Yeah.
但我可能惹恼了新任急救大队长 But I may be on the ropes with the new paramedic chief.
我没给她留下最佳第一印象 I didn't make the best first impression.
你和Brett总是有办法惹恼高层 You and Brett have a funny way of mixing it up with authority.
-是啊 -Brett今晚去哪里了 -Yeah. -Where is Brett tonight?
她和Tony去水族馆看场地了 She and Tony are headed to the aquarium for their walk-through.
那个场地实在太棒了 It's such a great venue.
到了 Here we are.
水族馆
这不是写第水族馆 This isn't the Shedd Aquarium.
写第水族馆？ The Shedd Aquarium?
不能进去，那里在装修 You can't get in there, it's under renovation.
这就是你在说的水族馆？ This is the aquarium you've been talking about?
对，我小时候常来 Yeah. I used to come here all the time as a kid.
各种你想得到的鱼都有 It has every kind of fish you can imagine.
很奇幻的 It's magical.
Tony，你没看我们的喜帖吗 Tony, didn't you look at my wedding invitation?
上面写了写第水族馆 It says Shedd Aquarium!
上面有个连结，但我还没点开 It had a link on it. I didn't click on it yet.
两位 Hey, guys.
欢迎，请进 Welcome. Come on in.
谢谢你，Nicky Thanks, Nicky.
希望你们不介意这个味道 Hope you don't mind the smell.
我要在水族店里结婚？ I'm getting married in a fish store?
金手套本来是我 The Golden Gloves was supposed to be
离开嘉菲尔德公园的大好机会 my ticket out of Garfield Park.
我也在离开的路上了 I was on my way too.
赢了2019年的西塞罗杯 Won Cicero 2019,
一年后赢了伊利诺伊州锦标赛 Illinois state tourney a year later.
和Marty Johnson对战时 I was gunning for nationals when I got in the ring
我想进军全国赛 with Marty Johnson.
大家都叫Marty「机器人」 Marty 'The Machine' is what they called him.
说他强悍无比 Tough as all get out.
像尊大理石雕像 Cut like a marble statue.
你戴过拳击手套吗？Carver You ever put the gloves on, Carver?
没有 No.
是这样的 Well, the thing about it is,
你上场时并不想伤害对手 you don't go into the ring wanting to hurt the guy.
但也不是不想伤害他 But you're not, not trying to hurt him either,
你懂我意思吗 you know what I'm saying?
你受的训练就是要挥出所有力气 You're trained to punch with everything you got.
我就是那么做的 That's what I did.
他在第三回合倒下，再也没站起来 He went down in the third round, never got up.
天啊 Damn.
我也知道发生了什么事 I knew what was going on too...
看到他倒在垫上 seeing him there on that mat,
急救员努力抢救 paramedics working on him.
他断气了 He was gone.
我感觉得到 I could feel it.
要是我沉浸其中，我仍能感觉到 I can still feel it if I let myself go there, you know?
老实说，我… Yeah, honestly? I...
我完全无法想象 I can't even imagine.
总之… Anyway...
协会那边想办法压下消息 the association...they figured a way to play it all down.
他们的律师警告我不能谈这件事 Their lawyers, they warned me not to talk about it.
我没说 I didn't.
谁也没说 Not to anybody.
你后来还打过拳吗 You ever fight again?
没有 No.
没有，我无法理清思绪 No, I couldn't get my head on straight.
把那整件事尘封… Locking that whole thing away...
使我崩溃 really messed me up.
情况糟到我甚至… Got so bad I even...
在精神科病房住过一段时间 ended up in the psych unit for a stretch.
在莱克绍尔 At Lakeshore.
所以你才认识那个护士 That's how you knew the nurse.
那些人真的帮了我很多 Those folks really helped me.
看到他们照顾病人的方式 You know, seeing how they took care of people...
我就是在那时决定做消防员的 see that's where I decided to become a firefighter.
然后从未回首 And I never really looked back.
直到昨天看到那孩子 'Til I saw that kid
躺在背板上… laid out on the hardwood yesterday...
跟你说件事 I'll tell you one thing,
你不是第一个因为私人憾事 you're not the first guy to join the CFD
加入芝加哥消防局的人 off the back of some personal misfortune.
听起来你也略知一二 Sounds like you know what you're talking about.
再跟你说件事 Tell you something else...
每天搭云梯车出勤… getting up on those rigs every day...
很有帮助 helps.
你来对地方了，Gibson You're in the right place, Gibson.
对 Yeah.